Mise en scène
Madeleine Louarn
Texte d’après
William Shakespeare
Traduction
André Markovicz, Françoise Morvan
Adaptation
Françoise Morvan
Assistant à la mise-en-scène et dramaturgie
Patrick Amar
Avec les comédiens
Claude Guillot, Claudine Cariou, Sébastien Eveno, Nicolas Boyer, Régine Trotel, Marion Rouxin, Suzanne Tande, Christian Lizet, Anne Menguy, Jean-Claude Pouliquen, Jacques Priser, Olivier Gelpe
Souffleuse
Françoise Le Bars
Travail du texte
Françoise Le Bars
Encadrement pédagogique
Annie Ducos
Scénographie
Jean-Pierre Girault
Construction du décor
Jean-Luc Le Corre, Philippe Bardel, Fabienne Roy
Lumière
Pierre Zach
Son
Eric Goudard
Costumes
Virginie Bauchet, Sabrina Malmouche, Philippe Léonard
Production déléguée
Théâtre de l’Entresort
Coproduction
Le Quartz-Scène Nationale de Quimper, Le Théâtre de l’Entresort, l’ESAT des Genêts d’Or
Soutenu par
La Fonderie au Mans
Subventionné par
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du Finistère, la Ville de Morlaix
du 5 au 11 février 1999
Le Quartz – Brest
11, 12 et 13 mars 1999
Théâtre de la Fonderie – Le Mans
20, 22 & 23 mars 1999
Scène Nationale de Quimper
18, 19 & 20 mai 1999
Théâtre National de Bretagne – Rennes
25 & 25 novembre 1999
Morlaix Animation Jeunesse Forme Réduite
L’Entresort a mis en chantier un travail autour de textes latins liés au désir, au sexe et à l’amour – Apulé, Ovide, Horace, Martial, Lucrèce – et de celui de Pascal Quignard : Le sexe et l’effroi. Poursuivant ce travail, au fil du temps et des hésitations, nous avons été saisis par l’imprégnation de la littérature latine dans l’œuvre de Shakespeare. La pièce Le songe d’une nuit d’été est apparue comme un magnifique chant sur l’amour et le désir. Au delà des références constantes à la littérature latine, la question de la perception de l’autre, la mobilité du regard et les ressorts puissants de l’inconscient du désir, nous ont amenés à imaginer l’adaptation de ce texte à la scène avec les acteurs de Catalyse et les acteurs de l’Entresort. Ainsi par les tours et détours de la réflexion, nous avons rassemblé ici tout ce qui a constitué le moteur de notre travail.
