Mise en scène
Madeleine Louarn
D’après Les Contes Collectés par
François-Marie Luzel
Traduction
Françoise Morvan
Avec les comédiens de l’atelier Catalyse
Pierre Arzel, Claudine Cariou, Claude Guillot, Christian Lizet, Anne Menguy, Jean-Claude Pouliquen, Jacques Priser, Yvon Prigent
Encadrement pédagogique et souffleuse
Françoise Le Bars
Travail du texte et de la voix
Régine Trotel
Travail du corps
Katja Fleig
Costumes
Laure Mahéo
Régie et construction du décor
Jean-Luc Le Corre
Lumière
Fred Richard
Production déléguée
Théâtre de l’Entresort
Soutenu par
L’AGEFIPH, EDF-GDF
Subventionné par
La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du Finistère, la Ville de Morlaix
du 20 septembre au 20 octobre 1996
Chapelle St Mathieu – Morlaix
décembre 1996
Théâtre National de Bretagne – Rennes
décembre 1996
Scène Nationale de Quimper
janvier 1997
Théâtre Molière – Bordeaux
janvier 1997
Plouigneau
mars 1997
Plabennec
juillet 1997
Festival du Pont Du Bonhomme – Lanester
octobre 1997
Porsall
Les contes qui composent ce spectacle sont issus des collectages que François-Marie Luzel a effectué en Bretagne au XIXe siècle. Ils ont été choisis à cause de leur relation avec l’au-delà : corps morts, église, prêtre, Jésus-Christ, paradis, linceul, diables, processus, reviennent dans une trame discontinue où flotte une légère odeur de soufre. Les ombres, l’esprit des morts viennent visiter le spectateur par la voix d’acteurs à la faible mémoire, légèrement, dans un souffle.
Le spectateur est plongé dans un monde onirique, fantastique. Un vrai chemin de paradis qui rappelle les taolennou, les toiles peintes servants de support aux sermons et commentaires religieux des prêtres lors de leurs missions bretonnes.
